一读者问：

    我是香港永久居名，2007年取得美国十年旅游签证。我在香港曾经有房子、存款。由于自己是单身，我在第五次来美国时认识美国公民陈先生，二人很合得来，于是今年1月在纽约注册结婚。然后，他和他儿子担保我，5月31日取得工卡及白卡（时间是今年5月17日到2012年5月16日），在国安局照相、按指模。我六次来美，从没逾期，信用很好。4月初，我请律师把所有的资料都寄给移民局。我现已60多岁，老公做散工。我一点点移过来香港钱，和老公过得也好。我们也联名报税。

    我几次问律师，她助手强调国土安全局让我可以住到明年5月16日，不存在逾期，我的护照上这次签证是8月17日，可律师说要续期护照。我很想知道，我的签证是多次往返的，是香港特区护照，又有了国土安全局发给有指模的卡，会存在护照续期的事吗？真令人困惑。最近，我和我老公联名在美国买车。我回香港是处理我的银行存款一事，回去大约一两个月。我这样情况能回去吗？会影响我申请绿卡吗？

    答：

    你的问题涉及三个概念，即签证有效期、护照有效期和被移民局准许在美国停留的时间。你在签证有效期内入境，在机场移民官会发给你一张I-94卡，你在美国的身分是否过期，可以停留多久，以I-94卡为准。你的问题提到护照上这次签证是8月17日，但又提到你是十年多次往返签证，所以很可能你说的这个日期是I-94卡上允许你在美国停留的日期。你如果在I-94卡过期前递交绿卡和回美纸申请，则你在美国没有逾期居留的纪录，在等待绿卡期间，可以凭回美纸和有效的护照出境并返回，不会影响你的绿卡申请。

    你提到律师让你护照延期，是不是你的护照快要过期了？因为如护照过期，单凭回美纸不可以进入美国。

    你还提到律师的助手强调国土安全局让你可以住到明年5月16日。这个日期应该是你一年的工作许可 (C9卡)到期的日子。这和你是否可以出境并返回没有关系。