从左至右依次是翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵。（图片来源：网络）
 

　　美闻网Cindy综合报道 历时大约一年的洛杉矶小留学生虐待同学案终于尘埃落定，三名主犯翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵在和检方达成认罪协议后，于2月17日（星期三）在位于波莫纳的洛杉矶县高等法院被正式宣判，分别获刑13年、6年和10年。

　　实际服刑时间将比宣判的要少服刑期满遣返后再不能回美国

　　翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵分别获刑13年、6年和10年。三名嫌犯将只需服满刑期的85％，再加上已经在监狱中度过的300多天，实际服刑时间将比宣判的要少。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，章鑫磊则为三年多。但法庭最终并没有将他们此前已经被关押的时间双倍计算。

　　检方撤销了三人的折磨罪(torture)指控。撤销折磨罪后，三人的罪名为绑架(kidnapping)、攻击(assault)、以及导致严重的人身伤害(great bodily injury)。

　　法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有再返回的可能性，三人表示理解。
 

　　因凌虐同学被判刑13年的翟云瑶在法庭上以纸遮面。（图片来源：网络）
 

　　法官拒绝三人指定服刑地点

　　三人请求法官可以让他们在南加州的监狱服刑，并且到消防营（fire camp）工作服务。但法官Thomas Falls表示，他并没有权利指定服刑地点，不过将会建议加州监狱管理局（CA Department of Corrections）做出适当安排。
 

　　章鑫磊在法庭上。（图片来源：网络）
 

　　三人当庭道歉 小留发声：家长不要送小留来美国

　　翟云瑶首先出庭，以头发和纸遮面，并通过律师Evan Freed宣读了一封长篇忏悔书。章鑫磊和杨雨涵也分别通过律师发言道歉。

　　在法庭上，杨雨涵律师读了一份声明，杨雨涵在声明中反对父母送未成年孩子来美国读书，"父母是出自好意，但他们应该醒醒了。孩子独身在几千英里之外而没有人管束，拥有太多的自由，这是造成灾难的原因。"

　　翟云瑶也告诉法官，独自在美国生活是造成她犯下罪行的原因之一，"太自由，又容易孤独和迷失。我不能告诉父母是怕他们担心。"

　　在他们的声明中，三明被告均向受害者表示道歉。检察官Casey Jarvis表示已和受害者之一刘怡然谈过，刘怡然表示她一件原谅了被告。Jarvis说："她是一个快乐的人，尽管她多次受伤，但她最终宽恕了他们。"
 

　　被判刑10年的杨雨涵在法庭上回避媒体镜头。（图片来源：网络）
 

　　家长斥巨资竹篮打水 孩子进监狱英语反变好

　　" 此前章鑫磊的家长就说，他们为了孩子的案子，已经花费了大约200万元人民币。加之此前为孩子上学支付的学费和生活费用，这些家庭的付出惊人。然而对比之下，效果却微乎其微。

　　担任翟芸瑶的辩护律师的弗雷德（Evan Freed）对中国小留学生的情况比较了解。他说，这群孩子中许多人整晚不睡觉，打电玩，吸烟，酗酒，放学后花许多时间交友；他们中的很多人英语不过关，就找同是中国小留学生的同学一起消磨时光，身边没有父母，没有监护人，没人管他们；而这些小留学生远在中国的父母未必知晓这种情况。他们的父母只知道送孩子来美国是为了让他们接受更好的教育，过更好的生活。

　　大洛杉矶地区有几个社区华人比较集中，除了洛杉矶市内的中国城，还有圣盖博、罗兰岗、尔湾等等几个华人聚居区。这些地区华人的密集程度相当高，打电话拨号错了，接电话的多半也是华人。商业区的华商店铺也比比皆是，中文招牌、华人服务员、中文电视、中文报纸、中文网络……在这个地区生活，不懂英文的可以混一辈子。把孩子安置在这样的环境中，等于是放养，别指望他们能学会英语。

　　洛杉矶刑事辩护律师邓洪说，章鑫磊因涉案第一次见律师的时候都需要邓洪协助做翻译。这让他这个代理律师感到很惊讶：这些孩子来美三四年了，可还不会说英文。可入狱半年之后，张鑫磊已经不再需要双语律师的协助，可以自己单独与讲英文的律师沟通了。

　　翟芸瑶的辩护律师弗雷德也说，翟芸瑶现在狱中花许多时间阅读，研读圣经，阅读她能拿到手的任何书籍。"我们也给她带许多书让她阅读，她的英语越来越好了。"

　　2015年3月30日，大约10名中国留学生在罗兰冈折磨并殴打两名女生长达七个小时，两人遭扇耳光、烧乳房、拍裸照等骇人对待。31日，翟云瑶和章鑫磊被捕，4月又逮捕了杨雨涵。此案另有2名未成年人涉案，法庭进行了不公开审理。去年11月，另一名成年嫌犯陆正（Zheng Lu，音译）也被抓获。