繁体版 | 简体版 | 手机版
您当前的位置:Home> 政坛轶闻> 大选传奇> 大选百态> > 正文
戏谑希拉里
时间:2012-10-25 17:25 来源:未知
字号:【

    “我当选后,你也来当我幕僚吧”
   
在奥巴马和希拉里参加的一次电视辩论中,有现场观众问奥巴马:“奥巴马参议员,你旗下汇集了不少前总统克林顿时期的外交顾问、国策顾问和海军军官。你本人的外交经验又非常少,你既然网罗了这么多的前朝旧臣,又怎么能够依赖这些前朝旧臣来实现你改变前朝政治的愿望呢?”听到这个问题,希拉里开心地笑了,她把脸转向奥巴马:“我很想听听你的答案。”奥巴马对希拉里说:“我当选后,你也来当我幕僚吧!”奥巴马很简单的一句就巧妙地避开尖锐的问题,同时表明自己必胜的决心和自信,还不忘顺带戏谑一下对手希拉里,吃点豆腐。希拉里闻言哈哈一笑不置可否。奥巴马接着解释道:“我是不拘一格降人才,不管他来自哪里。”有观众事后评价道“奥巴马这个人,实在不简单。”
    有关对话的英文原文为:
    Questioner: Senator Obama, you have Bill Clinton's former national security adviser, state department policy director, and navy secretary, among others, advising you. With relatively little foreign policy experience of your own, how will you rely on so many Clinton advisers, and still deliver the kind of break from the past that you're promising voters?
    Obama: Well, the...
    Clinton: Hahaha...
    Obama: You know... I am...
    Clinton: I wanna hear that. Hahahaha...
    Obama: Well, Hilary I'm looking forward to you advising me as well.
    Clinton: (dryly) Hahaha...
    Obama: I wanna gather up talents from everywhere.
    “禁止报导有关我的负面新闻”
   
2008年1月16日,希拉里的竞选飞机第一次载记者和工作人员一起从拉斯韦加斯飞往内华达州的雷诺。此前,希拉里会乘坐包租的喷气机,记者则乘坐媒体机或是商务航班提前到达或随后跟上。现在,随着民主党提名竞选在全国铺开,希拉里的竞选班子将所有人员放在一架飞机上。飞机刚起飞,希拉里便扮演空姐对客舱里的乘客进行广播:    
   
“女士们、先生们,下午好,欢迎大家乘坐‘希拉里军一号’首航航班。”当前第一夫人的声音从机舱传出时,飞机上的记者大吃一惊。而希拉里的声音继续传来:
    “我是希拉里,对你们的登机感到十分高兴。”希拉里模仿空姐的口吻宣读机舱规则:
    “联邦飞行管理条例禁止使用手机、黑莓手机和其他无线设备来报导有关我的负面新闻。”
    “如果发生民意测验中的支持率意外下降‘险情’,航班将飞往新罕布什尔州。”这显然暗示她上周击败奥巴马的情景,虽然当时的民意测验显示奥巴马在新罕布什尔州占优势。她还一语双关地贬损奥巴马缺乏总统职位所需要的经验:
    “你们在飞行时有自己的选择,而我们很感激你们选择和最有经验的候选人一道飞行。”
    “如果我嫁给他,他就是美国总统”
    
有一个不知是谁编的笑话,是讽刺希拉里的权力欲望的,这个笑话说,克林顿当总统的时候,有一回和希拉里一起去给汽车加油。加油的工人恰好是希拉里的前任男友。克林顿看着希拉里,微微一笑:“你当年如果嫁给他,就是加油工夫人。”希拉里面带微笑回应道:“如果我嫁给他,他早就成了美国总统了。”言下之意,克林顿是因为娶了她而时来运转,并靠着她的指点而当上总统的。
    “哪有第二名请第一名担任副手的道理”
    
2008年3月10日,奥巴马在取得怀俄明州民主党总统预选胜利后转战密西西比州。一抵达密西西比,奥巴马就直截了当驳斥希拉里让他做希拉里的副总统提名人的建议,奥巴马在密西西比女子大学告诉支持者:“我没在竞选副总统,我在竞选美利坚合众国总统。”“哪有第二名请第一名担任副手的道理。”这是奥巴马首次如此直接地嘲讽希拉里的“梦幻组合”提议。奥巴马重申:“我赢得的州数是希拉里的两倍。我获得的直接投票票数超过希拉里。我获得的代表名额数量超过希拉里。”“既然希拉里认定我无法胜任美国军队最高统帅,那么又怎能认同我会是一名出色的副总统?”根据美国宪法,总统一旦早于不测,副总统就要继任总统,所以副总统也必须具有胜任三军最高统帅的能力。希拉里早前攻击奥巴马不能胜任美军最高统帅的角色,又要邀请奥巴马做副总统,显然是有点吊诡。奥巴马提醒支持者,不要中希拉里的“圈套”:“我不希望在座的任何人有这种想法,即我当总统、副总统都可,”“在这场竞选中,你必须做出选择。你想继续过去的老路,还是向未来迈进?”
    《纽约时报》分析说,克林顿夫妇近期反复提议希拉里与奥巴马搭档竞选,至少有两个目的。一是为不留痕迹地贬低奥巴马;二是为暗示奥巴马的部分支持者,给希拉里投票就相当于给奥巴马投票。圣路易斯大学法学院教授、副总统研究学者乔尔•戈尔德施泰因说:“美国前总统约翰•肯尼迪1960年竞选总统时,也接到党内对手类似提议。肯尼迪没让对手得逞。肯尼迪认为,这一策略旨在让选民不把他作为总统候选人认真对待,所以他只是坦诚表示,‘我没在竞选副总统,我在竞选总统’。”奥巴马的回击方式显然与肯尼迪类似。
    与希拉里的建议相反,也有人建议她做奥巴马的竞选搭档。密西西比州选民谢里尔•米肯斯说,“希拉里曾担任克林顿的‘副总统’,所以她也能给奥巴马当副总统。”

 

( 编辑:admin)
    美闻网---美国生活资讯门户
    版权申明 | 关于我们 | 广告服务 | 联系我们
    ©2012-2015美闻网版权所有