肯尼迪所作的著名演讲 "我是柏林人" 背后的故事
“你可能从未听说过罗伯特 洛赫纳（Robert Lochner）。但是他曾参与创作了迄今为止由美国总统所诵读的最为令人难忘的颂词。”洛赫纳是美国人，二战爆发前在德国长大，然后在那里为美国政府工作。他能讲一口流利的德语，这使他成为了肯尼迪总统1963年访德时的翻译官的不二之选。
洛赫纳回到美国帮助肯尼迪总统准备行程，并试着教总统一些德语。但是总统的发音实在不敢恭维，所以他决定在旅途中不再用德语讲话。
“让我们把外语扔给女人们吧，”他说道，接着谈起了他妻子对法语的精通。
抵达柏林后，总统改变了主意，此时他正要在柏林墙进行一次演讲。当他的随从人员走上市政厅的台阶时，他把洛赫纳叫到身边，要他写下一条德语句子。这句话将用在他的演讲中，以表达他与同盟的西柏林人民的团结。洛赫纳边写念出来，以示意给总统如何发音。然后，肯尼迪起身上台做了那次令人永生难忘的演讲……这很大程度上应该归功于那条短语。
“如果你听过磁带，那发音并不完美，”洛赫纳回忆道，“但是听了那些话，你不可能误解。”
( 编辑:Jane)
相关文章