詹姆斯•门罗第一次就职演讲
星期二,1817年3月4日
冲突不和不属于我们的制度
同胞们满怀信心地召唤我出任这一重要职务，令我十分感动，不然我就是一个缺乏感情的人。这表明同胞们甚为矗许我的公职行为，我对此感到心满意足，而唯有竭尽全力做了值得夸奖的工作的人，才能有这种威受。我能正确估计到这一职务的重要性以及承担这一义务的性质和范围，所以我对于正确地履行同我们这一伟大同由民族的崇高利益密切相连的义务的感受也随之而增加。由于意识到自己的不足，所以在开始履行这些义务时，我无法不对将来的结累裴示极大的忧虑。对应尽的责任我决不会裹足不前，我颇有信心地认为。只要我尽力促进公共福利，入门就始终会恰当地评价我的动机，而且会以公正和爱护的眼光来看待我的行为，就像我在其他职位上已经经历过的那样。
历任杰出总统在开始履行职责前有一个惯例，即明确阐述各自执政的指导原则。在仿效这些令人尊敬的榜样时,我自然把注意力集中于目前给合众国带来高度幸褔的那些主要原因。这些原因将能充分说明我们职责的性质，并且阐明我们将来必须推行的政策。
从独立革命至今几乎已过去40个春秋，而宪法的制定也已有鹏载。在此时期，我们的政府一直被强调为自治政府。其结果如何呢？无论我们将目光转向何处，不论是涉及到国外问题还是国内问题，我们都有足够的理由庆幸我们拥有优越的制度。在充满艰辛和非凡事件的岁月里，我们的合众国还是取得了空前的繁荣，公民们个个幸福欢乐，国家昌盛发达。
……
使我特别感到满意的是，我是在合众国探受和平之惠时开始履行这些职责的。合众国的繁荣和幸福最需要和平。我衷心希望维持和平，依靠政府的努力、以公正的原则与各国交往，不提任何不合理的要求，并对各国履行应尽的义务。
我同样感到满意的是，我看到我们合众国越来越和谐一致。冲突不和不同于我们的制度，联邦之所以受到拥护，是因为我们的政府制定了自由和仁慈的原则，从而使每个人都受到了恩惠，同时还因为它有其他突出的优点。
美国人民已共同克服了巨大的危险，成功地经受了严重的考验。他们组成了具有共同利益的大家庭。经验已经在一些对同家至关重即明确阐述各自执政的指导原则。在仿效这些令人尊敬的榜样时,我自然把注意力集中于目前给合众国带来高度幸褔的那些主要原因。这些原因将能充分说明我们职责的性质，并且阐明我们将来必须推行的政策。
从独立革命至今几乎已过去40个春秋，而宪法的制定也已有鹏载。在此时期，我们的政府一直被强调为自治政府。其结果如何呢？无论我们将目光转向何处，不论是涉及到国外问题还是国内问题，我们都有足够的理由庆幸我们拥有优越的制度。在充满艰辛和非凡事件的岁月里，我们的合众国还是取得了空前的繁荣，公民们个个幸福欢乐，国家昌盛发达。
……
使我特别感到满意的是，我是在合众国探受和平之惠时开始履行这些职责的。合众国的繁荣和幸福最需要和平。我衷心希望维持和平，依靠政府的努力、以公正的原则与各国交往，不提任何不合理的要求，并对各国履行应尽的义务。
我同样感到满意的是，我看到我们合众国越来越和谐一致。冲突不和不同于我们的制度，联邦之所以受到拥护，是因为我们的政府制定了自由和仁慈的原则，从而使每个人都受到了恩惠，同时还因为它有其他突出的优点。美国人民已共同克服了巨大的危险，成功地经受了严重的考验。他们组成了具有共同利益的大家庭。经验已经在一些对同家至关重要的问题上使我们获得教益，由于对国家的各种利益须作正确的考虑和忠诚的关切，所以进展是很缓慢的。我将持之以恒并努力追求的目标是：按照我们的共和政府的原则，以充分发挥其作用的方式来促进和谐，并在所有其他方面促进我们联邦的最大利益。
从来没有一个政府能像我国政府那样从一开始就诸事如意，并获得如此彻底的成功。翻阅一下其他国家的历史，无论是古代的国家还是现代的国家，都无法找到一个发展如此迅速，规模如此巨大，而人民又是如此富裕和幸福的实例。当我们思考还有哪些尚待完成的任务时，每个公民必然由衷地感到喜悦，因为他会想到：我们的政府已经如此接近于完善：我们在这方回已无需作出重大改善，伟大的目标在于维护我们政府拥有的基本原则和特征，这将通过保持人民的美德和启发人民的心灵来实现；伟大的目标还在于采取不可缺少的措施，来维护我们的独立、权利和自由，并确保我国不受外来的威胁。如果我们能保持目前我们已经获得进展的事业，并坚持不懈地走我们已经走过的路，那么在仁慈上帝的保佑下，我们便能达到似乎正在等待着我们的崇高目标。
在我之前，已有几位杰出人物担任过这一崇高的职务，而且我与其中一些人很早就结成了最紧密的联系。他们所提供的执政典范，将永远使后继者获得高度的教益。从这些典范中，我将尽力获取所有的长处，至于我的前任总统，由于他所进行的工作已经成为我们巨大而成功的实验的极为重要的一部分，大家必然会体谅我要向他表示热烈的祝愿：原它在退休后能永享国家对他的感激之情，这种感情是对他的杰出才能和最为忠诚而卓越的服务的最好报答。依靠政府其他各部门的帮助，我开始担任同胞们通过选举而交给我的职务。我虔诚地向全能的上帝祈祷，他已经如此明显地展示了对我们的护佑，愿他继续仁慈的护佑我们。