“有旧,有新,有借,有蓝?”
这是美国所有新娘都会恪守的婚礼传统,然后才会穿过长廊走向婚姻殿堂。其他的美国传统婚礼习俗还包括扔花束和袜带、扔大米到私家车,以及把婚礼蛋糕的顶层留到结婚一周年。
日裔美国人Sansei和Yonsei不仅接受了这些美国婚礼传统,还在自己的婚礼中融入了若干日本习俗。如果你参加过日裔美国人的婚礼,毫无疑问你会知道下面的某些传统:
•分享清酒仪式——这是一个传统的日本习俗,大多数日裔美国人都会延续包括“san-san-kudo”的分享清酒传统,可以被翻译为“三家三饮等于九。”把三个平底的清酒杯摞在一起,新郎和新娘从每杯中啜饮三口。接下来他们的父母也照此啜饮(共九次),以此巩固家庭之间的纽带。
•敬家长——日本婚礼通常需要一些时间认识新娘和新郎的父母。在一些婚礼上,夫妇俩提供鲜花花束、敬酒,或充满爱与感谢的亲笔信。
• 1,001只纸鹤——鹤是日本文化中长寿和繁荣的象征。对于新娘和她的家人来说,折叠1,001只(金)纸鹤是一个悠久的传统,会带来好运、吉祥、长寿、忠诚和和平的婚姻。
•干杯的传统——另一个日裔美国人的传统是“万岁”敬酒。最好是用你最大最开朗的声音对新人喊出“万岁”三次(每次客人都会热情地跟着喊)。
•给客人的礼物——婚礼“人情”是日裔美国人的传统和标准。日本筷子、折扇和酒杯是送给参加婚礼的宾客的传统日本礼物。