到1967年秋末，我猜，长期的战场生活已经开始对我产生了不良影响，使得营长J.B.中校亲自呼叫上来，命令我到岘港休假2天。我从到越南以来，就一直在高地值勤，或是连续地外出巡逻。J.B.很可能是注意到了我走路的姿态，几乎是脚沾不稳地，好象是被通了电似的，你知道的，就是那种跌跌撞撞的，不是蹦，只是跌撞。前线呆长了的，都这样。
    我有两个初级军官学院的同学，就驻扎在岘港。他俩现在都已成为了飞行员。我找出他俩的地址，决定去他们那儿待这两天。
    我从丛林中巡逻归来就直接走了，没收拾，没洗澡，身上还穿着巡逻时穿的那身脏巴巴的丛林装。我搭乘的是一架直飞岘港的‘海上种马’中型直升机（CH-53）。飞机上有一具直升机机枪手的尸体，----这该是他的最后一次飞行了。他是在我刚刚巡逻的那个地区，低飞进一条狭谷中，改向上飞的时候，被击中身亡的。当时，他所在飞机正在执行一次侦察任务，而查理正好在那儿等着。侦察的时候，总是能碰上这种要命的倒霉事儿。
    这个陆战队员的尸体被装在一个黑色尸袋中，识别牌挂在拉链上，象挂一片他妈的行李牌，上面注着，军衔什么什么，单位什么什么。一个混资历的‘混士’也在这架直升机上，他从飞机的一边到另一边时，漫不经心地踩在尸袋上。这一幕，让搭乘飞机的一个陆战队上校彻底发狂了，他对着这个‘混士’怒吼道，“滚，滚开！再敢碰下那个陆战队员试试！”余下的航程中，那个可怜的‘混士’看上去就象一只被鞭子抽过的癞皮狗。
     我的飞行员朋友住在传统式样的岘港小房里，一座铁皮顶的、只有一个房间的长方形建筑，地上铺着胶合板。为了防水，整座房子都被支架撑着架离地面。他们有行军床，壁挂，还有冰箱。冰镇啤酒！我直接就扑向冰镇啤酒。他俩看着我的脏样、邋遢样和馋样，愣住了，呆呆地看着我，说：“嘿，伙计，我们这儿有新衣服，还有很棒的淋浴，你是不是先洗个澡？”
    “洗你妈个头的澡，”我说着，刚开的一听米勒啤酒已经全部灌下肚。惬意地打个嗝，我接着说，“如果你们两个大姑娘不介意的话，我想先他妈地好好腐败腐败。我在外面待的时间太长，早他妈不知道脏字怎么写了。”我告诉他俩说，我想马上去那个传说中的大型海军军官俱乐部，我听说那儿有烤牛排，可以正经坐着吃饭，还有一个可以和国内媲美的真正的酒吧。5个多月来，我大部分时间都只能吃上C粮份，光是想想马上可以的享受，我已经半醉了。
    忘了我是怎么说服他们的，反正，他们同意这就带我去军官俱乐部，我甚至连脏衣服都没换。在岘港，他们居然还有军官专用的出租车服务，简直令人难予置信！出租车是卡车改装的，后面车厢里安上木板凳，整个车厢就是出租部位。灰色，他们把车也涂成该死的海军灰。每辆车都装有车载电台，一个水兵充当驾驶员。他们在岘港还有固定电话系统，你只需打个电话，出租车就来了。当然啦，免费！
    坐在出租车里，我开始糊涂了，我这是在哪儿呢？嗷，我在打仗？哦，不，我在出租车里？今天早上的时候，我还在检查一次战斗后的现场，下午，我就已经有点儿醉意地乘着该死的出租车去晚餐？我有些调整不过来了。我自个寻思，我要是老这样，跳去跳来地胡思乱想，理不清楚，我恐怕就快要脑子短路了。
    我们到海军俱乐部时还早。一进门，空调就让我全身打了个寒战。我这会儿突然反应过来我身上有多脏了，就好象空调冷风把我身上的污垢冻住一样，我能感觉到它们结成痂皮，糊在皮肤和衣服上。我身上的臭味，在此之前我根本没意识到有臭味的存在，开始弥漫。我们找好座，哇，雪白的桌布，真正的盘子，玻璃杯子，银器餐具，我的两个朋友都是上尉衔，穿着得体整洁的丛林装。我和他们坐在一起，确实看起来很诡异。
   我们的邻桌，是两个穿着洁白制服的海军少尉。很明显，和穿成我这样的家伙邻桌吃饭，让这两个驴操的脑袋恼火透了。也许不仅仅是我的穿着，而是我醉醺醺的表现，让他们俩恶寒。
   我直勾勾地盯着这俩少尉的眼睛，右手抓起牛排，开始大嚼。放下牛排，我在衣服上擦擦手，喝一大口啤酒，大声地打个响嗝，叫了声，“美味呀！”接着，很响地咂了咂嘴。
    我醉了，彻底喝醉了。我们接下来去了空军的地盘，空军军官即职业猎手军官俱乐部。在那儿，我卷入了打架。
    第二天早上，我醒来时，发现穿着脏衣服躺在我朋友的行军床上。除了头象被棒敲一样嘭嘭地疼，我还发觉双手指关节突突地跳疼。我马上摸摸脸，还好，没有肿块。
    “我干得怎么样？”我一边问我的飞行员朋友，一边挣扎着起来。他正坐在床前的椅子上喝咖啡。
    “噢，你干得没法儿再棒了。你让我再也去不了那个地方，至少，很长时间内，是没可能再去了。不是，随便问问，你和空军之间到底有什么过节？你记不记得，是你挑事打起来的。”
    “我们有没有被宪兵抓现行？”我绵羊一般温顺地问道。
    “没。事态变得不可收拾之前，我们把你弄出来了。”他并没有生我的气，几乎是怜悯的表情挂在他的脸上。他笑着说，“你这头该死的步驴还真是有种。要不是确切知道你就是步兵的话，我还真认为，步驴中不可能有象你这样的家伙。”他的语气中有种认输的味道，一种对现实悲剧无可奈何的认命感。
    我归队时，J.B.问我过得好吗，我告诉他说，肯定是挺好的吧，因为我什么都不记得了。有史以来，战士都是这个样子来放松的吧？用酒精把自己彻底泡个透，再重新紧张起来。
    我从未在前线喝醉过。在高地，在野外，我受到部下极大的尊重，但是，那次在岘港，我确实把自己灌得太过分了。