尼尔．阿姆斯特朗、埃德温．奥尔德林、迈克尔．柯林斯登月返回后在国会联席会议上的讲话

Neil Armstrong, Edwin Aldrin, Michael Collins

ADDRESSES BEFORE THE CONGRESS FOLLOWING THE MOON LANDING

尼尔．阿姆斯特朗、埃德温．奥尔德林、迈克尔．柯林斯

登月返回后在国会联席会议上的讲话 阿波罗11号的飞行员：由左起迈克尔‧柯林斯、尼尔‧阿姆斯特朗、埃德温‧奥尔德林。

    

    美国在太空方面经过十年的努力后，三名航天员于一九六九年七月二十日登上了月球。当迈克‧柯林斯在指挥舱“哥伦比亚号”中环绕月球飞行时，尼尔‧阿姆斯特朗和埃德温‧奥尔德林驾驶的登月舱“鹰”降落在月球表面。阿姆斯特朗成为第一个踏上月球的人，他说了一句著名的话：“对一个人来说那是一小步，对人类来说却是一大步。”三名航天员回到地球后几个星期，于一九六九年九月十六日在国会联席会议上发表了讲话。

    埃德温‧奥尔德林上校的讲话尊敬的女士们、先生们：

    今天，我怀着身为美国人的高度自豪感和身为人类的谦恭心情，向你们说一句从前任何人都无权说的话：“我们在月球上散步了。”但是，在宁静海基地留下的脚印，不仅是属于“阿波罗十一号"的全体航天员的，而是由全国数以万计的人所共同留下的，他们是政府、工业界和大学的人员，是这些年来在我们之前为"水星号"、"双子座号"和"阿波罗号"辛勤劳动的工作小组和全体航天员。

    那些脚印是美国人民和你们的，你们是美国人民的代表，你们接受并支持了那不可避免的登月计划的挑战。同时，既然我们是为全人类的和平而踏上月球，那些脚印也是属于全世界人民的。对于所有在悠悠转动的地球上仰望夜空的人，月亮都勺洒银光，绝不厚此薄彼；因此，我们希望，太空探索的成果也将由大家平等分享，从而始整个人类带来和谐的影响。

    科学考察意味着对未知世界的探索，人们根本无法预知全部结果。查尔斯．林白说过： "科研成果不是最终目的，而是一条通向奥秘而又消失在奥秘中的道路。"

    当我们向全世界敞开门窗，让外界了解我们的成就和失败时，当我们同世界各国分享我们的发现时，我们在太空方面取得的成就，已成为我国生活方式的象征。 "土星号"运载火箭、宇宙飞船的"哥伦比亚号"与"鹰"等机舱外活动装置都已向尼尔、 迈克和我证实：我国能够生产质量最高和最可靠的设备。这给予我们所有人以希望和鼓舞，以便解决地球上某些更为困难的问题。"阿波罗号"所给予我们的启示是，只要有足够坚强的意志去干，国家的目标是能够实现的。

    踏上月球的第一步，也是踏上太阳系各行星和最终走向太空其它星球的一步。"对一个人来说是一小步"，这句话阐述的是事实；而"对人类来说是一大步"，则是对未来的希望。

    我们国家在"阿波罗"计划上的做法，可以运用来解决国内问题，我们在未来太空探测计划中所做的工作，将决定我们的跃进究竟有多大。谢谢大家。

    迈克‧柯林斯中校的讲说总统先生、各位议员、各位贵宾：

    我在太空研究机构工作以及在空军服役期间，有许多令人愉快的事情，其一是他们总让我有充分的自由；即使是到这种最为庄严的集会上来讲话，也没有指点或教我应讲什么。因此我这个简短的讲话，完全是一个生活在自由国家真的自由公民的一些纯属个人的想法。

    许多年前，还没有什么太空计划时，我的父亲就常爱引述这句话："那些要从印度群岛取回财富的人，必须随身携带印度群岛的财富。"我们已经这样做了。我们凭着我国的财富、政治领袖的远见、科学家的智能、工程师的献身精神、工人的精巧技艺以及人民的热情支持登上了月球。我们带回了月球上的岩石。我认为这是一次公平交易。正如同罗塞达碑的发现揭示了古埃及文字的秘密一样，这些岩石可能揭示月球、地球甚至太阳系起源的奥秘。

    "阿波罗 ll号"航行时，在地球和月球之间受到阳光经久不断的照射，我们必须缓慢转动宇宙飞船来控制船体的温度，如同转动野餐时铁叉上烧烤的鸡似的。当我们转动时，地球和月球轮番出现在窗外。我们可以任意选择，我们可以看月球，看火星，看宇宙的未来，也就是看新的印度群岛；我们又可以回头看地球，看我们的家，看到在人类占据地球的这一千多年里的种种问题。

    我们两边都看。我们两边都看到了，我认为，这也是我们国家必须做的。

    我们不能忽视印度群岛的财富，也不能忽视我们的城市、公民或文明所面临的迫切需要。我们不可能从一个存在着贫穷、歧视或动乱的基地发射星际探测器。但是我们也不能坐等地球上的问题一一解决之后再干。这种逻辑在二百年前会妨碍我们跨过阿巴拉契亚山脉向西开拓，因为当时的东部沿海地区像今天一样为极其紧迫的问题所困扰。

    人总是能走多远就走多远，这是很简单的道理。我们将不断地开拓新的疆域，不管那里离家乡多么远。

    我希望在不很遥远的将来，当地球上的人踏上火星和其它行星表面的时候，我会听到他像尼尔踏上月球表面时那么说："我来自美利坚合众国!"

    尼尔‧阿姆斯特朗的讲话

    我们在月球的宁静海着陆，当时正是月球凉爽的清晨，颀长的影子有助于我们观察。

    太阳只升到地平在线十度，在我们停留期间，地球自转了将近一圈，宁静海基地上的太阳仅仅上升了十一度，这只是月球上长达一月的太阴日的一小段。这令人有一种双重时间的奇特感，一种是人间争分夺秒的紧迫感，另一种是宇宙变迁的冗长步伐。

    两种时间感都很明显。第一种可用日常飞行来说明，其计划和措施细微到以瞬息来计算，后一种可用我们周围的岩石来说明，自从人类有史以来它们一直没变。它们三十亿年的奥秘，正是我们所要寻找的宝藏。

    登月舱"鹰"的饰板上有这一句话，凝练地表达了我们的愿望：

    公元一九六九年七月来自地球的人首次在这里登上了月球。

    我们是为了全人类的和平而来的。人类的一千九百六十九个年头构成了春分点留在双鱼座两千年的大部分，而这只是黄道带的十二分之一。它是根据地球轴的岁差计算出来的，春分点在黄道带中移动一周需要一千代人的时间。

    未来的两千年是春分点逗留在宝瓶座的时期，我们的青年们会在这时期满怀希望，人类也许能开始了解最令人迷惑不解的奥秘：我们向何处去?事实上地球正以每小时几千英里的速度朝武仙座方向宇宙中的未知目的地运行。人类必须了解宇宙，以便了解自己的命运。

    但是奥秘是我们生活中必不可少的。

    奥秘引起惊奇，而惊奇则是人们求知欲的基础。谁能知道，在我们这一生能解答什么样的奥秘，新的一代又将面临什么新的奥秘的挑战?科学还不能准确预言。我们对下一年的预测过多，而对今后十年的预测却太少。对挑战作出反应正体现了民主的伟大力量。我们在太空方面取得的成就使我们有希望把这种力量用来解决今后十年地球上的许多问题。

    几个星期之前，我思考"阿波罗"精神的真正含义，不由得心潮澎湃。

    我站在这个国家靠近大陆分水岭的高地上，向我的几个儿子介绍大自然的奇观和寻找鹿、糜的欢乐。

    他们热切地想观看，但是却常常绊倒在岩石小道上。然而当他们只顾注意自己的脚步时，却看不到麋了。对你们当中那些主张高瞻远瞩的人"我们表示衷心感谢，因为你们使我们有机会看到造物主所创造的一些最壮丽的景色。"

    对你们当中那些诚恳的批评者，我们也表示感谢，因为有了你们的提醒，我们不敢无视眼前的小道。我们的"阿波罗11号"带了飘扬在国会大厦上空的两面美国国旗，一面原褂在众议院顶上，另一面则在参议院顶上。

    现在我们荣幸地在大厦里奉还国旗。国会大厅象征着人类最崇高的目标：为自己的同胞服务。

    我们代表"阿波罗号”全体人员谢谢你们，谢谢你们给予我们机会荣幸地同你们一起为全人类服务。