美国总统发言人柏顿（Bill Burton）今天告诉法新社，总统奥巴马将在出生地夏威夷，与家人共度除夕。
    柏顿也说，奥巴马将与家人和朋友共度元旦，不过未提供更多详情。
    奥巴马预料将在1月4日返回华府，结束12天假期。第一家庭在檀香山东北20公里处，租了一间滨海小屋。
    柏顿透露，奥巴马趁这个假期读了不少书，包括路‧甘农（Lou Cannon）写的前总统雷根传记“雷根总统：一生的角色”（President Reagan--The Role of a Lifetime，暂译）；大卫‧米契尔（David Mitchell）讲述日本的历史小说“贾克柏的千年之秋”（The Thousand Autumns of Jacob De Zoet，暂译），以及约翰‧勒‧卡雷（John Le Carre）的最新间谍惊悚小说“我们这种叛徒”（Our Kind of Traitor，暂译）。
    夏威夷是美国踏入新年的最后一州。