关于溪山的海军陆战队的传言是真的，我们真的就是一群肮脏、污秽、臭哄哄的混蛋。没办法，这是一个能使人很快地变得肮脏、发臭的地方。特别是高地上的家伙们，更是尤其的脏臭。
    只要有可能，直升机就会给我们送来净水。净水是装在5加仑的汽油桶里（胡注：约19升），吊在直升机的挂架上送来的。（胡评：太奢侈，60年代就居然能用直升机送水，而且是往雨水成灾之地送。）但是，当天气不好时，我们这儿大部分时间是不好的天气，我们就只得自己解决水的问题。我们要么接雨水，要么大老远到山下的溪谷中弄水，这就意味着一个班得花几个小时，才能到山下弄来3---4桶水。我们从不在高地上洗澡，肮脏成了我们的荣誉标志。
    要是溪山的主街道上走着这么个家伙，他皱巴巴的衣服糊着肮乎乎的硬结的红土，那你完全可以确定，他是从高地上下来的。你还可以从他衣服污垢的颜色上，判断出他具体是从哪个高地上下来的。当时，溪山的部队大约有一千多人，但是没有哪一个高地，有过超出100人的时候。所以，高地人，当时是被看作是冒着热气的臭屎一样的红人。总之，我为我的脏而自豪。
    乘直升机下到溪山开会时，我真是见鬼似的肮脏邋遢。我穿着脏乎乎的制服，胡子拉碴，头上扣着污浊的尿罐，脚蹬一双破旧的靴子，手持一支M-16，身上没有任何军衔标志，我就这样沿溪山的主干道走着到营部。沿途所有人大老远地避开我的道，就象西部电影里坏蛋骑马冲进镇子里时的场景一样。溪山的那些混资历，以便将来吹嘘当过所谓步兵的家伙们，之所以急急忙忙躲开我的道，是因为传说高地人都是些疯子，大家都是这么说我们的。我喜欢我们的这个声誉，这是勇士的代名词。我们是肮脏的蠢驴，恶棍王八蛋，我们这些高地上的家伙。
    高地上的人都留短发。在我的高地上，我对此盯得很紧。对那些头发留得太长的家伙，我亲自给他们剃头。我紧握理发推子，象剪羊毛似的给他们理发。
    某个陆战队士兵，有一头又密又硬的金发，发丝象猪鬃毛一样直挺着。知道我给他理发时发现了什么吗？土壤！他的头皮上整个盖上了一层厚厚的该死的表土层。不仅仅是脏的事儿，那倒霉玩儿根本是准备长出什么东西的土壤层。他的头发象谷物一样，从这层土壤中长出来。他的鼻孔中也象是塞满了一层泥土。他闪着无辜的眼神，象头滑稽的蠢驴一样咯咯地笑着。