繁体版 | 简体版 | 手机版
您当前的位置:Home> 认识美国> 文化> 传媒> > 正文
标题新闻、图片说明与引子
时间:2012-09-24 18:37 来源:美国资料中心
字号:【

 
    除了负责编辑报导以外,编辑还负责与新闻相关的其他内容。在报纸和在线新闻的编辑部,编辑要为报导撰写标题,为照片写说明文字。新闻标题既要提纲挈领,也要吸引人。它要让读者对新闻的大致内容一望而知,让他们知道为什么应来读这篇报导。图片说明多像一种标识,解释照片或图片所展示的内容。在广播电视的新闻编辑室里,制作人可能负责写新闻标题,也还要写所谓的引子,即对那条新闻作一个短小精悍的预告,使听众或观众为得到完整的消息而希望继续收听收看。
    新闻标题,顾名思义,应该简短而引人注目。文字媒体的新闻标题要概括这条新闻,抓住读者的注意力,有利于版面井然有序,并且通过标题字体的大小,显示每条新闻的相对份量。编辑在撰写新闻标题时,并不是简单地将第一个自然段压缩。称职的编辑力图让标题抓住新闻的灵魂,因此,他们必须首先对新闻报导的内容了如指掌。编辑需要通读报导全文,审视有关照片与插图。如果编辑认为要点不突出,就应该与记者交换意见,而不是靠猜测,进而有可能造成标题误导甚至出错。此外,编辑的困惑也显示,对这篇报导可能需要再下功夫。
    新闻标题的语言应该直接了当,使用专有名称和现在时。一般可以不用连接词、定冠词,也可以省略系动词,如"is"或"were"("是")。一条关于一名女子与男友在抢劫一系列银行后被抓获的新闻,可能冠以这样的新闻标题:"强盗、男友被捕"。但是,编辑要避免所谓"新闻标题语"(headlinese),即那些日常生活中几乎从来不用的、只是为了满足标题精炼需要才采用的生僻词汇。
    新闻标题应该与新闻的语调相配合。硬新闻要求标题直接了当,如以下《津巴布韦独立报》(Zimbabwe Independent)的标题:"走私者降低津巴布韦黄金产量"。这个新闻标题确保读者能一目了然这条新闻的内容。相反,专题报导的标题可以是对内容的暗示,以便激起读者的好奇心"。比如,阿根廷的《布宜诺赛勒斯先驱报》(Buenos Aires Herald)刊登的一篇对新唱片的评论采用了这样的标题:"时髦玛丹娜时光倒流"。
    因为新闻标题要适合有极为有限的版面空间,报纸编辑在创作新闻标题时犹如玩拼版游戏一般。美国《纽华克星报》(Newwark Star-Ledger)的文字编辑约珥·皮赛茨诺(Joel Pisetzner)说:"我象是在拼合一个绑架要挟子条。把字词拆散、再拆散、混合、搭配"。虽然这可能是很有趣的一件事,但是编辑们说,他们必须时刻想着读者的需要,而且要避免陈词滥调,特别要小心双关语,避免生歧义。那些过份追求有趣、花巧、诱人的标题往往弄巧成拙。新闻标题的首要标准是准确如实,没有误导。新闻标题所指必须是新闻内容所述,否则将给读者带来极大反感。
    广播电视的引子与新闻标题类似,目的是引起观众对消息的兴趣。引子规则与新闻标题规则大致相同──制作人必须在看过报导和与记者交流以后再动手写引子;老生常谈与故作聪明也通常会失败。引子不应该过份渲染、过度推销其后的报导内容。
    但广播电视引子也与报纸新闻标题有所不同:引子应该是完整的句子,并且自成一体。与其他新闻或广告内容分离。引子不需要有新闻标题那种概括性,它的目的是吸引观众继续收看。因此,制作人在引子里往往提出一些有待回答的问题,或者通过承诺将有值得看的故事在后头而引起观众的期待。
    让我们进一步举例说明这种不同。先看美国《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)从约旦首都阿曼发出的一篇报导。它的导语是:"星期天,一名伊拉克女子在约旦全国电视节目中承认,她是基地组织自杀爆炸队的第四名成员,这批人于上星期炸了这里的三家旅馆,导致57人死亡。"《洛杉矶时报》这篇报导的标题是:"伊拉克女子平静承认如何炸旅馆"。对于同一条消息,美国国家广播公司(NBC)的晚间新闻则使用的引子是:"她是谁?为什么她同意成为约旦旅馆的第四名自杀炸弹手?请看今晚详细内容。"电视的引子没有提到这名女子的自供,但向观众承诺,会为他们提供她承担什么角色的答案。
    照片的文字说明与新闻标题的用意不同。它无须像新闻标题那样概括内容,而仅协助读者欣赏视觉图像的内涵。因之,照片与文字说明共同组成一个小报导,让读者可以一望而知,而无须阅读伴随的报导。
    图像文字说明需要明确标明照片中的主要人物。如果有数位人物出现,那么最好让读者知道中心人物是"戴帽子的"或"站在右边"的那个人。文字说明不应完全重复新闻标题,也不应直接摘录报导中的话。文字说明也不必具体描述照片中一目了然的内容。"卡洛斯笑着走出飞机"在效果上不如"卡洛斯在流亡15年后兴高采烈返回故土"。
    大多数文字说明短小精悍,仅有一到两行小型字体。但有时,报纸或新闻网站登出多幅照片,配上较长的文字说明,从而成为讲述一个完整故事的照片散文。在较长的文字说明中,可以引用照片人物的原话。
 
( 编辑:admin)
    美闻网---美国生活资讯门户
    版权申明 | 关于我们 | 广告服务 | 联系我们
    ©2012-2014美闻网版权所有