富兰克林•德拉诺•罗斯福第四次总统就职演说

    1945年l月20日
 

首席大法官先生，副总统先生，我的朋友们：

    你们能够理解、并且我相信也会赞同我的愿望，把这次就职典礼办成一个简简单单的仪式，而我则只发表一个简短的演说。

    我们今天的美国人和我们的盟友一道，正经历一个最为严峻的考验时期。这是 一次对我们的勇气、决心和智慧的考验，也是一次对我们根本性的民主制的考验。我们若能成功而光荣地经受住这次考验，那我们就可以创造具有重要历史意义的业绩，受到人民世世代代的纪念。

    今天，我伫立于此，在我国同胞的面前，在我们上帝的面前，进行了庄严的就职宣誓。当此之际，我深知美国的目标要求我们决不能失败。在未来的岁月里，我们要致力于建设一种公正而光荣的和平，建设一种持久的和平，就像我们今天正在为战争的彻底胜利而工作和战斗一样。我们能够而且必将获得这样一种和平。

    我们要为完美的局面而奋斗。我们不会马上达到目标，但我们仍要为之奋斗。我们也许会犯下错误，但我们决不能因为丧失意志和抛弃道义原则而犯错误。我至今仍记得我的老校长皮博迪博士在那些对我们似乎是平安无事的年月说过的话：“生活当中的事情并不永远是平坦顺畅的。有时我们眼看就要登上顶峰，可是情况似乎很快急转直下，又开始走下坡路了。但我们要牢记一个重要事实：明本身的趋向永远是向上的，如果从数个世纪的高峰和低谷之间划出的中线来看，这条线一直都是呈上升趋势的。”

    我们1787年的宪法并不是一份完美无缺的文献，而且它至今仍未尽善尽美。但它却提供了一个坚实的基础，供不同种族、不同肤色、不同信仰的各式各样的人们来建立一个牢固的民主大厦。因此，在今天，在1945年这个战争的年头，我们用可怕的代价换取了若干教训，我们会从中获益不浅。我们懂得，单凭我们自己是无法生活在和平之中的，我们自己的富足有赖于相距遥远的其他国家的富足。我们懂得，我们必须像人一样生活，不能像驼鸟，也不能像那些自己不吃也不让他人吃的狗。

    我们懂得了要做世界的公民，要成为整个人类社会的成员。我们懂得了一个简单的真理，也就是爱默生所说的：“求友之道，惟有友人。”我们在谋求和平时，如果疑虑重重、互不信任和心怀畏惧，也就不能获得持久的和平。只有满怀来自于信念的理解、信任和勇气而走向和平，我们才能获得持久的和平。

    全能的上帝一直以各种方式赐福于我们的国家。他赋予我们的人民坚强的意志和有力的双手，用以为自由和真理而打退各种强大的进攻。他赋予我们的国家一种信仰，在一个苦难深重的世界里，这种信仰已成为各国人民的希望。因此，我们此刻要向上帝祈祷，恳求上帝赐给我们远大的目光，以看清前进道路，看清这条通向我们自己和我们所有同胞的美好生活的道路，看清这条通向实现上帝的意旨和赢得全球的和平的道路。